配布物: 7-ZIP 4.57 日本語版パッケージ
製作者: crus@s11.xrea.com
配布ページ: http://www.7-zip.org/ja/


本家のパッケージに
  ・Windows 9x 文字化け修正フォント変更パッチ
  ・日本語版自己解凍モジュール
  ・日本語ヘルプファイル
  ・最新の ja.txt (本家パッケージのとは別)
  ・意訳だらけの ja_crus.txt (オプションにて『Japanese(Ver.Crus) (日本語(来栖訳))』の選択で利用可能)
を適用したものです。

簡便に日本語で利用するために、いくつか元の 7-Zip とは構成が異なっています。
  ・日本語ヘルプファイルを 7-zip.chm として収納。
  ・元の英語ヘルプは 7-zip_en.chm として収納。
  ・インストール時に言語を自動的に日本語に設定。 (インストーラなし版では無効)
  ・日本語版自己解凍モジュールを 7z.sfx として収納。
    (7-Zip のファイルマネージャから自己解凍書庫を作成する際は、7z.sfx が使用されます)
  ・元の自己解凍モジュールを 7z_en.sfx として収納。


誤訳・その他の指摘等ありましたら <crus@s11.xrea.com> まで
ご連絡頂ければ幸いです。


履歴
------------
2007-12-23
  ・来栖訳の日本語ランゲージファイルの誤訳を修正。

2007-12-22
  ・指摘があったため、ヘルプファイルと来栖訳の日本語ランゲージファイルの誤訳を修正。

2007-12-15
  7-Zip の更新 (4.57) にともなう更新 :
  ・ヘルプファイルの未訳部や誤訳部、表現のゆれを目に付く限り無くしたつもり。
    英語ヘルプ内のミスも修正。どこを直したかは覚えていない。
  ・微妙に需要があるみたいなので、インストーラなし版 (Zip 圧縮) を配布。